05:38 

Echo Park

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.


Всем бодрого дня, несмотря на жару в большинстве городов России, а для нас у наших переводчиков прекрасный подарок - русские субтитры к фильму Эхо парк, который подарила фандому Jullik. Всем огромное спасибо!
Перевод Елена РыбаковаElena-rybka, бета-ридер Анастасия Кисиленко medveditsa. Хотела оставить подарок на вечер, но подумала, вдруг кто-то в отпуске или уже сегодня выходной , так что ловим момент или запасаемся терпением до вечера, у кого пятница рабочая :).
Полагаю, фильм есть у всех, а у кого нет - велкам в фильмографию на сайте.
читать дальше

@темы: ссылки, русские субтитры, новость, кино, Эхо парк, Echo Park

Комментарии
2016-06-24 в 07:32 

Panda13
Спасибо! Посмотрим еще раз ))

2016-06-24 в 08:01 

13elena
И давайте не будем усУкаблять ситуацию.
NataliM~, спасибо за субтитры всем- всем причастным.

2016-06-24 в 08:06 

infiniti7
Всем Большое СПАСИБО!

2016-06-24 в 08:58 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
2016-06-24 в 09:02 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
NataliM~, Ура!

2016-06-24 в 10:14 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
natkarter, ура))) вечер будет томным))

2016-06-24 в 10:17 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
NataliM~, все большое спасибо! :heart:

2016-06-24 в 10:19 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
Mouse_gray, все благодарности Лене с Настей 🌷, отличный подарок всем.

2016-06-24 в 10:21 

alisein
Большое спасибо за подарок))

2016-06-24 в 10:26 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
NataliM~, все благодарности Лене с Настей да! :white: Замечательный подарок.

2016-06-24 в 10:41 

GABRIELL_&
GABRIELL_&
Вот у меня сегодня будет праздничный вечер! Спасибо всем, кто делает такие подарки!

2016-06-24 в 10:50 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
alisein, Mouse_gray, GABRIELL_&, девушки, мне очень радостно читать ваши спасибо - значит, все делается не зря :wine:

2016-06-24 в 11:21 

natali3112
Спасибо

2016-06-24 в 11:51 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
NataliM~, ой зря ты меня цитируешь, ой зря. :D Я же не уточняла, какие чувства.

2016-06-24 в 12:00 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
medveditsa, :lol:
Никто не говорил, что зрителю будет легко!
Персонаж не то, чем кажется, я давно готова к этому)))

2016-06-24 в 12:02 

Panda13
NataliM~, Никто не говорил, что зрителю будет легко!

Да что ж там тяжелого? вы меня прям пугаете? )))

2016-06-24 в 12:04 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
NataliM~, да тут скорее вопрос в том, как относиться к происходящему. Но в чём прелесть именно работы Гейла здесь - при моей первой неприязненной реакции, он всё-таки меня заставил в один момент засомневаться, может, я ошибаюсь и всё не так запущенно. Но нет, сюжет настолько шаблонный, что дальше всё равно вылезло именно то, что я подозревала.

2016-06-24 в 12:08 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
Panda13, мы не пугаем))) я сама с буквами еще не видела, но я предупреждена отзывом другого человека, который смотрел весь фильм и понимает по-английски. Все не так, как кажется))
Интересно будет сравнить потом впечатления.

2016-06-24 в 12:10 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
medveditsa, ну вот я немножко в курсе. Но я хотела свое мнение составить посмотрев весь фильм.

2016-06-24 в 12:15 

Panda13
NataliM~, я не очень хорошо понимаю (потому ещё раз посмотрю), но мне персонаж увиделся не идеальным, но таким... жизненно-распространенным и, наверное, со своей правдой )

2016-06-24 в 12:21 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
Panda13, ну так о том и речь. Не идеален, но и неоднозначен. Хочу домой!Вечер, новое кино, жаратекиласигариллыленивомесящийвоздухвентилятор Работа, умри в муках!:lol:

2016-06-24 в 12:25 

Panda13
NataliM~, у нас нет жары, но домой тоже хочется )

2016-06-24 в 12:35 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
Panda13, пятницаааааа! 🙌🙌🙌

2016-06-24 в 12:53 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
natali3112, пожалуйста))

2016-06-24 в 14:53 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
а я домаааа.... :vict:
буду смотреть, спасибо девочкам за прекрасный подарок!!!!

2016-06-24 в 15:19 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
2016-06-24 в 19:19 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Спасибо!

2016-06-25 в 03:45 

ONN_
Большое спасибо!!!

2016-06-25 в 03:46 

ONN_
Спасибо огромное!

2016-06-25 в 14:33 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Для тех, кто уже смотрел - читать дальше

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Gale Harold community

главная