Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
05:38 

Echo Park

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.


Всем бодрого дня, несмотря на жару в большинстве городов России, а для нас у наших переводчиков прекрасный подарок - русские субтитры к фильму Эхо парк, который подарила фандому Jullik. Всем огромное спасибо!
Перевод Елена РыбаковаElena-rybka, бета-ридер Анастасия Кисиленко medveditsa. Хотела оставить подарок на вечер, но подумала, вдруг кто-то в отпуске или уже сегодня выходной , так что ловим момент или запасаемся терпением до вечера, у кого пятница рабочая :).
Полагаю, фильм есть у всех, а у кого нет - велкам в фильмографию на сайте.
читать дальше

@темы: ссылки, русские субтитры, новость, кино, Эхо парк, Echo Park

Комментарии
2016-06-25 в 15:11 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
А я не считаю, что Саймон "плохой парень". Он - отличный парень. И по мне - сцена в машине была на самом деле очень искренняя и честная с обеих сторон.
Сюжет и правда не нов. Но на мой взгляд, он и сегодня достаточно актуален. Многие и сегодня живут как Софи. Но мало у кого хватает возможности? смелости? прозреть, догадаться о том, что что-то не так и попытаться что-то изменить. Да, Алекс попал под раздачу, но если ничего не делать (я о Софи), то ничего и не изменишь. Да, она как слон в посудной лавке, но она решилась, она пытается. Не уверена, что она до конца осилит свой "побег", но желаю ей этого.

2016-06-25 в 16:59 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
Mouse_gray, А я не считаю, что Саймон "плохой парень". Он - отличный парень.
ППКС ))
И кто вообще сказал, что в метаниях дамы должен обязательно принимать деятельное участие ее бойфренд?
Такие вещи пора решать самой. Чай, не ребенок уже...
За "слон в посудной лавке" - браво! )) действительно, всё очень неуклюже как-то получается у нее.

2016-06-25 в 17:13 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
"Восемь женщин" смотрел кто-нибудь? (Французский, где все поют.) Там бабуля убила своего мужа именно потому, что он был слишком безупречный. Он её достал, надоел, осточертел ей за годы, но был таким хорошим, что повода для развода не было. Придраться не к чему. И она его пришила. Мне кажется, женщины делятся на тех, кто отлично понимает эту бабку, и тех, кто ваще не понимает, хрена ли ей надо. :D И вот Саймон - он как раз кандидат в покойники по этой схеме.

2016-06-25 в 17:15 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
Muro_Br, :buddy:
всё очень неуклюже как-то получается у нее ну а откуда ей знать как надо? Откуда взяться нужному опыту? Она понимает, что все не так, но пока даже не поняла еще а как для нее надо... В общем, торит она непротоптанную тропу. Не думаю, что кто-то виноват конкретно. Просто вот так вот вышло.

2016-06-25 в 17:19 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
medveditsa, Франсуа Озон? )) смотрели, конечно)
Но Саймон не такой уж безупречный - и наорать смог, и кагбэ даже намекнул, чтоб свалила, если ей тАк плохо с ним :cool:
По поводу развода - а ведь они даже не были в браке, какой развод?
Просто она плыла все эти годы по течению, а реж нам нахально пихает идею, что всё равно это Саймон виноват :-D


Mouse_gray, Не думаю, что кто-то виноват конкретно
если рассматривать жизненную ситуацию, то да, никто не виноват.
но все вот эти крючочки режиссера (ее утреннее бухтение "А почему бы тебе не заткнуться нахрен", или там немые слезы в машине и полные страдания глаза) пытаются склонить нас к пониманию, что этот Саймон - бесчувственный сухарь. Т.е. я вижу задумку режиссера именно в этом. Но воплощение меня лично не убедило))

2016-06-25 в 17:20 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
medveditsa, на самом деле, мы про Саймона ничего не знаем, кроме того, что ей с ним плохо. Да, он к ней хорошо относится, да, он несколько (а может и не несколько) навязчив, да, он считает, что она ему подходит как жена.. Но может он не так уж и идеален именно для нее. Думаю, ее проблема вообще не в Саймоне. И на его месте, как и на месте Алекса мог быть любой.

2016-06-25 в 17:21 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
Muro_Br, как мы с тобой в унисон... :rotate:

2016-06-25 в 17:24 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
Mouse_gray, не первый раз, кстати :love:

2016-06-25 в 17:25 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
2016-06-25 в 17:36 

alisein
Саймону нужна правильная жена. Поразительное у него терпение.

он считает, что она ему подходит как жена Какие у него могли быть основания так считать? Они с детства знакомы. Софи искусно притворялась?

У меня подозрения, что он поддался нерациональному чувству любви.

2016-06-25 в 17:57 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
Какие у него могли быть основания так считать? не знаю, какие основания, я сказала так на основании его слов, что он хочет жениться на ней - если бы не считал, что она ему подходит - зачем бы ему хотеть на ней жениться?
тем более, так плотно ее... опекать? Ведь как только узнал, где она живет - тут же там появился, снова уверяя ее в своих намерениях.

2016-06-25 в 18:23 

alisein
Mouse_gray, тут же вспоминается Браюшка, возвращающий Майкла)))

2016-06-25 в 18:37 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
alisein, ну там и правда была любовь... :rotate:

2016-06-25 в 19:02 

alisein
Mouse_gray, а тут тоже детская дружба.

2016-06-25 в 19:33 

Mouse_gray
Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)
alisein, да, тоже верно.. :)

2016-06-25 в 19:35 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Muro_Br, все вот эти крючочки режиссера пытаются склонить нас к пониманию, что этот Саймон - бесчувственный сухарь - да, именно что. Проработка темы очень топорная. Нам тычут в нос, что он её не любит по-настоящему, что он просто привык к определённому положению дел и начинает нервничать, когда его устоявшийся мирок расшатывают её порывы. Ну хорошо, так действительно бывает сплошь и рядом. Но для фильма было бы намного интереснее, если бы он и правда её любил, если бы не было этой сцены в машине с требованием перестать дурью маяться. Можно было бы сделать так, что он - именно из-за любви к ней - решает немного подвинуться, даёт ей больше пространства (потому что он явно её душит своей опекой, конечно), и старается заслужить её возвращение. Это было бы сложнее и интереснее. А тут шаблон на шаблоне, очень примитивно сценарий написан просто.
Блин, я только щас поняла. Он же Ипполит! :lol:

2016-06-25 в 19:51 

Panda13
medveditsa, Блин, я только щас поняла. Он же Ипполит!

И здесь бедняге припомнили )))

Я уже высказывалась в других местах, как по мне - так Саймон типичный сноб из богатого Беверли-Хиллз, который живет по стереотипам. "Ой, а вы представляете - она дом купила! А знаете где?" за МКАДом ))) Предсказуемый, шаблонный, насколько правильный - не знаю, но, видимо, очень скучный. Софи взвыла от тоски. Бывает )
А фильм лично для меня ценен видами ЛА - хорошо у них там )

2016-06-25 в 19:57 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
да, смешно с Ипполитом получилось )) вчера его вдоль и поперек обсудили тоже :-D

medveditsa, мне кажется, это даже не опека.. Саймон пытается хоть как-то расшевелить эту неживую природу.. :small:

Panda13, а разве Софи не скучная? я чуть челюсть не вывихнула, зевая на сценах с ней... :zzz:

2016-06-25 в 20:04 

Panda13
Muro_Br, а разве Софи не скучная?

ну ты чоооо? как она в душ к практически незнакомому мужику поперлась и рваную рубашку нацепила - я офигела ))))
А так да - тоже среднестатистическая девушка с личностным кризисом ) полно такого добра ))

2016-06-25 в 20:22 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
Panda13, вот я тоже хотела сказать, что ее бы эту прыть - да в мирное русло :-D

2016-06-25 в 23:36 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
Я тоже свои 5 копеек принесла.
У меня не очень впечатление. Фильм дурацкий. Герои - никто!- не вызвал симпатии. Девица выглядит с жиру взбесилась, не показан процесс доставания ее Саймоном. Негр вообще, она с ним в кадре очевидно напряжена, сцена с пальцами гиль и дичь, не верю. Саймон нагло перебит Гейлом, я тупо не могу абстрагироваться((((( он отлично играет, но ...вот если бы на место негра Гейла, а на место Саймона негра...Но это ладно. Отвлекусь от красоты Гейла и вернусь к Саймону. Я не вижу его таким уж правильным, скорее, долготерпеливым. Тут хз как карты лягут, то ли взорвётся рано или поздно, то ли будет терпеть, потому что, мне всё-таки кажется, - любит. Тут не его удобство главное, а именно чувства, которые у него очевидно есть, а у неё - метания девицы из тургеневского романа. Что не помешало ей переспать с ним, когда он в первый раз её нашел в новом доме. Изменила сразу обоим - вот тебе и тургеневские метания, вот тебе и чеховское "Наденька, я люблю вас")).
Алекс мне не понравился. Меня сразу напрягло это его - никаких обязательств, отношения на две недели до отъезда, при видимых прямо сразу, с первой минуты, проблемах героини. Он чё, дурак? А вроде не похоже. Но переспал без зазрения совести )). Обычное дело - попользовался девушкой, чё ж не взять, раз дают. И на этом фоне мне снобизм Саймона уже не кажется таким уж большим недостатком, потому как у Алекса свой снобизм, и не меньший. Ишь ты, эта девушка воплощает в себе всё то, что он - и тут он не договаривает, но и так понятно - белая, богатая, ей не нужно работать ради того, чтобы выжить, а вот я эту всё имеющую сучку и трахну, а нехай). И если вдруцг на этом фоне у него и возникают какие-то чувства к ней, то режиссура этого не показала. А вот Гейл показал. Вот же извернулся мужик, а, в роли не заложено, а он всё равно человеческое привнёс. читать дальше
Очень красиво снято, свет, цвет, сама бы там жила, да не пускают)).

2016-06-26 в 00:00 

alisein
не вижу его таким уж правильным, скорее, долготерпеливым. Согласна. Мне тоже кажется, что любит. Иначе с чего бы терпеть все ее закидоны.

2016-06-26 в 00:14 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
alisein, Мне тоже кажется, что любит. Иначе с чего бы терпеть все ее закидоны.
ну да. Он и сам дядька небедный, судя по всему, так что материальной выгоды не вижу. А в социальном плане - статусность и прочее - влияет, но не определяет, как мне показалось.

2016-06-26 в 00:31 

Gsunshines
Градация красоты: «Красивый», «Очень красивый» и «Гейл» (с) IRATI
NataliM~, героиня малоприятная, читать дальше, но все равно герой Гейла от этого приятнее не становится, вот я вижу сноба, который привык контролировать и все. Софи его не любит просто привыкла за столько лет, да и он как мне кажется привык. Не вижу я там любви ни с одной стороны. Уже говорила но в очаровашку он на том диване играет как мне видится.

2016-06-26 в 01:03 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
Gsunshines, так и я говорю, никто не вызывает симпатии. И мне снобизм Алекса перебивает снобизм Саймона. Они оба те ещё перцы и в общем друг друга стоят.

2016-06-26 в 01:08 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Gsunshines, вот ППКС, только там даже не контроль с его стороны, а привычка. Он в своём статусе как в гнезде, деньги, престижный район, престижная работа, женщина под боком - ему так удобно во всём этом, что любви ему туда не надо, ему и так очень хорошо. Это вообще мужское... знаете, в советском фильме "Мужики!" есть потрясающая фраза: "Всё-то вы про нас, бабы, знаете, одного понять не можете - почему мы одних любим, а других замуж берём". Вот она об этом. И так можно жить, в принципе, больше того - этот подход некоторых мужчин удерживает от измен, у меня был один родственник, весьма женатый, но без любви до гроба, у которого возможностей было дофига, на него чуть ли не вешались, и он никогда не пользовался. Я его прямо спросила, почему, он сказал, что это ж надо чё-то врать, какие-то лишние хлопоты... Он окуклился в своём браке, и ему не надо уже ничего, всё в своей колее ровненько идёт. Но некоторых женщин такая устроенность начинает душить. А сейчас, в наш исторический момент, на подъёме идея, что "ты у себя одна!" - долой душный устроенный быт, поскакали искать себя как личность! :D Кстати, раз уж мы вспоминаем примеры из других фильмов - героиня Кирстен Данст во втором сезоне "Фарго" тоже хороший образец, хотя и утрированный, конечно.

2016-06-26 в 11:05 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
Мне кажется, про Саймона тут трудно сказать что-то определённое - слишком мало времени уделяется персонажу в фильме.
Гораздо больше - другу Алекса, его семье - сыну, жене, которая ходит туда-сюда с чемоданом.
Вот, кстати, на примере истории этой семьи Алекс и возмущался, когда Софи опять вернулась к Саймону. И тут вроде бы должно быть по логике какое-то развитие: например, жена друга опять уходит, и Алекс поднимает палец вверх со словами: "Ну я же говорил".
Но ведь и этого нет. Семья живет себе нормально и в ус не дует.
И чего тогда Алекс тАк кипятился?
В общем, идей масса, но все они как-то недоработаны, кмк.

2016-06-26 в 13:24 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Muro_Br, чего тогда Алекс тАк кипятился? - там есть, почему. Его идея счастливых отношений им изложена очень ясно - как он всё время спрашивает себя, достаточно ли он счастлив. Софи говорит ему, что можно не выносить человека, не хотеть прикасаться и даже быть рядом, но при этом всё равно любить - он не понимает, это не его концепция. Но, по-видимому, его другу это понятно, и именно поэтому жена друга возвращается; а для Алекса это "ты любишь, когда над тобой издеваются". И кстати, может быть, это оправдывает молчаливый отказ Софи на предложение Алекса (в форме вопроса, в конце, "хочешь, чтобы я остался?"), потому что он, по большому счёту, не очень надёжен - а вдруг он решит в какой-то момент, что недостаточно с ней счастлив? Это прямо-таки коллекция людей, которые не умеют и не готовы строить отношения по-настоящему; получается, что за всем происходящим стоит вечный вопрос о том, на какие компромиссы можно пойти, нужно пойти, и за какой чертой они превращаются в ущерб для твоей личности.

2016-06-26 в 13:47 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
medveditsa, да, это очень узнаваемый характер.
Но мне тем более непонятно желание режиссера убедить зрителя в том, что "вот Алекс - он правильный, а Саймон - нее, ну его нафик..."
Ведь все средства выразительности реж положил на этот алтарь))
И я не понимаю, почему..:nope:

2016-06-26 в 13:54 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
Muro_Br, а я смотрю прямо сейчас :duma2: :duma2: :duma2:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Gale Harold community

главная