05:38 

Echo Park

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.


Всем бодрого дня, несмотря на жару в большинстве городов России, а для нас у наших переводчиков прекрасный подарок - русские субтитры к фильму Эхо парк, который подарила фандому Jullik. Всем огромное спасибо!
Перевод Елена РыбаковаElena-rybka, бета-ридер Анастасия Кисиленко medveditsa. Хотела оставить подарок на вечер, но подумала, вдруг кто-то в отпуске или уже сегодня выходной , так что ловим момент или запасаемся терпением до вечера, у кого пятница рабочая :).
Полагаю, фильм есть у всех, а у кого нет - велкам в фильмографию на сайте.
читать дальше

@темы: ссылки, русские субтитры, новость, кино, Эхо парк, Echo Park

Комментарии
2016-06-26 в 14:14 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Muro_Br, да нет, я не сказала бы, что нас в этом прямо-таки стремятся убедить - иначе не было бы этого разговора Софи и Алекса о счастье в отношениях.

2016-06-26 в 14:37 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
medveditsa, я имею в виду следующие уловки режиссера:
с Алексом она смется, с Саймоном плачет;
даже если с Саймоном смеется - все равно от поцелуя отворачивается;
Алекс ее слушает, а Саймон ей говорит - хватит маяться дурью;
с Алексом она весело играет в футбол, с Саймоном ее ждет какая-то скучная вечеринка.

Всё это призвано нас убедить, что Саймон - болото, и надо бежать от этого быстро-быстро.
Но это всё настолько шаблонно и не проработано, ИМХО, что лично меня убеждает только в бездарности режиссёра.. :mad:

2016-06-26 в 14:38 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
natkarter, ждем твой отзыв :love:

2016-06-26 в 15:13 

NataliM~
Собаки могут лаять. Караван будет идти.
Muro_Br, Но это всё настолько шаблонно и не проработано, ИМХО, что лично меня убеждает только в бездарности режиссёра.. :mad:
согласная

2016-06-26 в 15:37 

alisein
А как вам матушка Софи, мечтающая о черных внуках?

2016-06-26 в 15:44 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
alisein, да я этот момент даже перемотала! Думала, у меня глюк из-за жары :lol:

2016-06-26 в 15:47 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
alisein, а я так и не поняла, это она издевалась?
или чтобы дочку поддержать? :alles:

2016-06-26 в 15:49 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
Muro_Br, я не думаю, что издевалась. Режиссер бы очканул ни с того ни с сего в таком ключе реплику вставлять в фильм о наших днях.

2016-06-26 в 15:52 

alisein
Толерантная на словах. Как про бойфренда визжала))) Мне нравится актриса. Ее бы замуж за Саймона.

2016-06-26 в 15:54 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
natkarter, alisein, да в том и дело, что в других-то сценах толерантности не наблюдалось))

а актриса и правда потрясающе красивая.

2016-06-26 в 15:56 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
У меня как раз встрепанная голова Гейла приподнялась с одинокого диванчика. Софи уже хочу убить!

2016-06-26 в 16:54 

Panda13
natkarter, кстати, о диванчике. У меня только один вопрос: КАК Гейл на нем поместился??? Там же совсем коротенький диван. Злая женщина - он все выходные на нем ютился (((

2016-06-26 в 17:48 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
В общем, я тоже домучила фильм и хочу немножко высказаться. Ясное дело, что если бы Гейла не засунули во вторую половину кена, то я бы сломалась и досматривать не стала, потому что финал там ясен с самого начала, как простая гамма.

Muro_Br, насчет внешности Софи. Она совершенно нормальная женщина с хорошей спортивной фигурой и ростом. Единственно, очень неприятная мимика вокруг рта, но это мелочи. В кадре с обычными людьми она вполне себе мило смотрится. Другое дело с Саймоном! Вот тут-то она резко становится стремной и я щетаю, что это уважительная причина, чтобы его немедленно бросить :lol:. А так, нормально все!

Алекс, его друг и даже мальчик вообще невыразительные и не цепляющие. Алекс - обычный инфантил, который, будучи сам совершенно не устроен в личной жизни, лихо раздает советы и осуждает других. Да еще обижается и предъявляет претензии.

Саймон у них чересчур вкрадчиво разговаривает и слишком мягко себя ведет, я все время ожидала подвоха. И вот отличная сцена с мамашей в ресторане! Хоть тут понятно, откуда у бунта Софи растут ноги. Два, блин, контролера! Да пошли вы! А разборка в машине совсем слабая. Катарсиса не случилось. Никто не проорался, не заявил, что ты - фригидное бревно, а ты - импотент, и никому не двинули по лицу. А жаль. Могла бы начаться совсем другая жизнь. Ну а отъезд Алекса я, сами понимаете, и досматривать не стала)

2016-06-26 в 18:03 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
natkarter, чета ржу )))


Алекс - обычный инфантил, который, будучи сам совершенно не устроен в личной жизни, лихо раздает советы и осуждает других. Да еще обижается и предъявляет претензии.
да! ))
но при этом я НЕ вижу, что режиссёр это понимает :rolleyes:


Саймон у них чересчур вкрадчиво разговаривает и слишком мягко себя ведет, я все время ожидала подвоха.
а в итоге ничего ужасного-то и не происходит.
тогда для чего это всё?
ведь если ружье висит на сцене, то оно обязательно должно выстрелить, не?

в плане смысловой нагрузки - какая-то мура, а не фильм.
но за красивого растрёпанного Гейла - спасибо :love:

2016-06-26 в 18:08 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
Muro_Br, но при этом я НЕ вижу, что режиссёр это понимает

И я не вижу! Он там, типа, вот такой, стремящийся к счастью, хороший парень. А с фига ли ты должен быть счастливым, Алекс? С чего ты решил, что это вообще когда-нибудь случится???

ведь если ружье висит на сцене, то оно обязательно должно выстрелить, не?

Да! Вот если бы Саймон взорвался, а не остановился по щелчку женских пальцев, вот тогда все бы заиграло по-другому.

2016-06-26 в 18:18 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
2016-06-26 в 18:32 

alisein
Вот если бы Саймон взорвался, а не остановился по щелчку женских пальцев, вот тогда все бы заиграло по-другому.

Ее «стоп» было равносильно запрету на приближение. Саймон все же разумный человек.

2016-06-26 в 18:39 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Мне кажется, тот взрыв, которого вы от Саймона ждали, по замыслу как бы не входит в его стиль поведения. :D В её - тем более. И в этом есть смысл по-своему, люди просто не опускаются до визгливых разборок, они в собственных, прежде всего, глазах выше этого - всем бы так, на самом деле... А то вас, девочки, послушать - если посуда не побита и волосья не повыдраны, так и прям скучно. :-D

2016-06-26 в 18:49 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
medveditsa, не знаю, как Наткартер, а я слегка не об этом))
мне к концу фильма так и не стало понятно - чЕм ее так раздражал Саймон, что надо было отвечать "Заткнись.." в ответ на его милое утреннее бормотание.. :depr:

и "взрыв", которого я ждала - это чтобы наконец раскрыли идею - "всё не то, чем кажется" - касаемо именно Саймона.
Потому что качественного противопоставления двух мужчин не получилось. А такие потуги у режиссера были.

2016-06-26 в 18:50 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
medveditsa, и не просто скучно, а, как говорил Брайан, "скучно до охуения". Поэтому-то эта Софи его и бросает. Никакая женщина не вернется к чуваку, которому можно преспокойно изменить с первым встречным, а потом еще вести с ним цивилизованные разговоры о душевных метаниях.

2016-06-26 в 18:53 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
Muro_Br, Потому что качественного противопоставления двух мужчин не получилось

Ну! Один, типа, сноб, а другой точно нытик! Выбирай, Софи! Хотя, нет. Они оба - нытики))

2016-06-26 в 18:53 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
natkarter, да, кстати, чойта он слишком индифферентно к этому отнёсся - да ты мужик или где, в конце концов? :-D

2016-06-26 в 18:55 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
natkarter, это ты говоришь - нытик.
А режиссер щщетает, что он - мегапозитивчик :-D:-D:-D
Ведь он играл с ней в футбол и даже сводил в музыкальный магазин :rolleyes: (что-то не к месту песенка вспомнилась "А помнишь, подарил.. иностранную жевачку.." ))))))

2016-06-26 в 18:56 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
medveditsa, да ты мужик или где, в конце концов?

Конечно! Это же не квиры, в конце концов.

2016-06-26 в 18:59 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
Muro_Br, А режиссер щщетает, что он - мегапозитивчик

Вот это мне странно. Все, что они там делают, выглядит довольно депрессивно, как терапия в клинике неврозов.

2016-06-26 в 19:08 

natkarter
— Знаешь, ты ужасно влияешь на людей! — Стараюсь изо всех сил.
Muro_Br, но Гейл там шикарный! А как они завалились домой после Луна-парка? Он еще в этих сверкающих очках... А она ему не дала! С вами была передача "Очевидное-невероятное". :lol::lol::lol:

2016-06-26 в 19:30 

Muro_Br
Жара.. врачи рекомендуют много пить. Вот даже возразить им нечего!
natkarter, ой, ничего ее говори...)))
Я до сих пор до конца не оправилась от потрясения...:nechto:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Gale Harold community

главная