перевод

воскресенье, 10 августа 2014

12:33

все записи пользователя в сообществе NataliM

be safe

09.08.2014 в 18:21

Пишет yurkina:

читать на английском

Сегодня у нас перевод отчета!
Перевод nloit
Вычитка NataOlle

Спасибо, девочки! :red:

читать ПЕРЕВОД

Queer As Folk DVD Signing
January 8, 2002
Отчет Lianne

В любом случае, я серьезно зависима от Queer as Folk, знаю о них и их британской версии. Я еще не посмотрела эпизод на ТВ, и я ненавижу этот факт. В последнее время меня сводит с ума то, что актеры проводят встречи в разных университетах (но даже и близко не приближаясь к моей школе в Колорадо - я не удивлена, но это было бы здорово) и на мероприятиях. Конечно, их были тонны в в Бай Ареа (Bay Area), но мне посчастливилось быть в Юни (Uni).
Так в начале второго сезона каст еще раз собрался, чтобы представить общественности DVD релиз 1 сезона. К счастью, я в это время была в Калифорнии! Так, вечером во вторник они ожидались в Сан-Франциско [в магазине] Border Books для подписания. Я была абсолютно сумасшедшей в этот день. Кажется, мой круг общения состоит из людей, которые не разделяют мой энтузиазм относительно моих навязчивых идей.
Я была очень взволнована, готовясь увидеть прибытие обоих моих фаворитов (Питер Пэйдж и Гейл Харольд). Конечно, события никогда не происходят так гладко, как я хочу. До центра города я добиралась медленно, не благодаря MUNI. К моему глубокому сожалению, я забыла захватить мои QaF-сувениры и взять нормальную камеру (более об этом позже).
По рассказам, которые я читала последнее время, когда актеры были в Лос-Анджелесе, это было сумашествие - браслеты, длинные очереди. Поэтому я хотела прибыть туда пораньше. Я приехала туда к 15 часам, и там уже было более чем 10 человек кроме меня. Некоторые люди приехали из штата Вашингтон! Так что я думаю, что я не самая зависимая! Поговорили немного о шоу, Голливуде, Эмми и своем счастье находиться здесь.
После 16.30 поток людей стал увеличиваться, и организаторы начали настраивать динамики и свет (стробоскопы). Выглядит красиво и компанейски, но делает ужасными фотографии. К 18.00 собралась уже большая толпа, и я думаю, там было 60/40 % парней и девушек. Каст был представлен режиссером Шоутайм и режиссером Pride Parad, Сан-Франциско. (Чуть больше энтузиазма для Pride было бы лучше) После короткого - "прекрасно быть здесь" - от Питера и Мишель началось собственно само подписание.
Очевидно, у меня закружилась голова, когда я оказалась среди телезвезд и основных актеров фильма. Все, что я хотела сказать, покинуло мой мозг, и я смогла только выдавить: "Привет!" - когда остановилась возле Гейла Харольда. Он играл Брайана, сексуальный от ног и т.д. Он так же прекрасен при личном знакомстве, как и на фотографиях, и это сыграло свою роль. Он выглядел немного притихшим, но я этого ожидала. Тем не менее, он чудесный и жил в Окленде некоторое время. Всегда плюс в моей книге.
Мишель Клуни играла Мелани, женщину-юриста, которая обычно немного подкалывала Брайана. Между ними была большая динамика. Она очень милая, и я смогла сказать ей: "Привет!" - и как я люблю шоу. Но я не думаю, что она услышала меня, потому что играла громкая музыка.

Следующим был Питер Пейдж (он был в желтой рубашке) и если вы попросите меня назвать любимца - то это он. Он играл Эммета, который сам называл себя королевой. Я слышала, что он очень теплый человек, и было приятно увидеть, что это так и есть. Я немного поговорила с Питером. Я думаю, это помогло мне быть услышанной. И он такой милый и горячий! Я знаю, он гей, но это не мешает девушке оценить хорошо выглядящего мужчину.:-)
Я знаю, у меня дешевый фотоаппарат, и будет делать плохие фотографии, но освещение сделало их еще хуже. Я смогла сохранить только три фото с мероприятия. Так же мы не могли фотографировать, когда подходили к актерам. Первый снимок смогли сделать, когда уже отходили, и они очень быстро двигались. Я думаю, каждый согласится, что у нас было очень мало времени чтобы сделать или сказать больше. Но я бесконечный фанат, и у меня есть подписанный CD- диск! Если вы любите танцевальную музыку, то серьезно предлагаю рассмотреть саунд-трек.
Если бы я жила в Сити или не должна была идти на работу на следующий день, я осталась бы там на всю ночь. Но "нет" по обоим пунктам, поэтому я собралась идти домой. Прежде чем уйти, поговорила с несколькими фанатками, и мы все были в восторге, как школьницы. У одного парня были боксеры, подписанные Питером! Теперь если только у меня будет машина, я буду в Milpitas и Лос-Анджелесе на подписании. Ну что ж, в следующий раз.

URL записи

@темы: отчеты, переводы, память, фото, Queer as Folk