Echo Park

[NataliM~]

Всем бодрого дня, несмотря на жару в большинстве городов России, а для нас у наших переводчиков прекрасный подарок - русские субтитры к фильму Эхо парк, который подарила фандому  Jullik. Всем огромное спасибо!
Перевод Елена Рыбакова Elena-rybka, бета-ридер Анастасия Кисиленко  medveditsa. Хотела оставить подарок на вечер, но подумала, вдруг кто-то в отпуске или уже сегодня выходной , так что ловим момент или запасаемся терпением до вечера, у кого пятница рабочая .
Полагаю, фильм есть у всех, а у кого нет - велкам в фильмографию на сайте.
И немного слов от Насти  medveditsa:Гейл прекрасен, причём именно профессионально прекрасен, его персонаж у меня с первого взгляда вызвал те чувства, которые по сюжету и должен вызывать, вот буквально "ничего не сделал, только вошёл"(с)

@темы: кино, новость, ссылки, русские субтитры, Echo Park, Эхо парк

Comments

[Panda13]

Спасибо! Посмотрим еще раз ))

[13elena]

NataliM~, спасибо за субтитры всем- всем причастным.

[infiniti7]

Всем Большое СПАСИБО!

[NataliM~]

Panda13, 13elena, infiniti7,

[natkarter]

NataliM~, Ура!

[NataliM~]

natkarter, ура))) вечер будет томным))

[Mouse_gray]

NataliM~, все большое спасибо!

[NataliM~]

Mouse_gray, все благодарности Лене с Настей 🌷, отличный подарок всем.

[alisein]

Большое спасибо за подарок))

[Mouse_gray]

NataliM~,

все благодарности Лене с Настей

да! Замечательный подарок.

[GABRIELL_&]

Вот у меня сегодня будет праздничный вечер! Спасибо всем, кто делает такие подарки!

[NataliM~]

alisein, Mouse_gray, GABRIELL_&, девушки, мне очень радостно читать ваши спасибо - значит, все делается не зря

[natali3112]

Спасибо

[medveditsa]

NataliM~, ой зря ты меня цитируешь, ой зря. Я же не уточняла, какие чувства.

[NataliM~]

medveditsa,
Никто не говорил, что зрителю будет легко!
Персонаж не то, чем кажется, я давно готова к этому)))

[Panda13]

NataliM~,

Никто не говорил, что зрителю будет легко!

Да что ж там тяжелого? вы меня прям пугаете? )))

[medveditsa]

NataliM~, да тут скорее вопрос в том, как относиться к происходящему. Но в чём прелесть именно работы Гейла здесь - при моей первой неприязненной реакции, он всё-таки меня заставил в один момент засомневаться, может, я ошибаюсь и всё не так запущенно. Но нет, сюжет настолько шаблонный, что дальше всё равно вылезло именно то, что я подозревала.

[NataliM~]

Panda13, мы не пугаем))) я сама с буквами еще не видела, но я предупреждена отзывом другого человека, который смотрел весь фильм и понимает по-английски. Все не так, как кажется))
Интересно будет сравнить потом впечатления.

[NataliM~]

medveditsa, ну вот я немножко в курсе. Но я хотела свое мнение составить посмотрев весь фильм.

[Panda13]

NataliM~, я не очень хорошо понимаю (потому ещё раз посмотрю), но мне персонаж увиделся не идеальным, но таким... жизненно-распространенным и, наверное, со своей правдой )

[NataliM~]

Panda13, ну так о том и речь. Не идеален, но и неоднозначен. Хочу домой!Вечер, новое кино, жаратекиласигариллыленивомесящийвоздухвентилятор Работа, умри в муках!

[Panda13]

NataliM~, у нас нет жары, но домой тоже хочется )

[NataliM~]

Panda13, пятницаааааа! 🙌🙌🙌

[NataliM~]

natali3112, пожалуйста))

[Muro_Br]

а я домаааа....
буду смотреть, спасибо девочкам за прекрасный подарок!!!!

[NataliM~]

Muro_Br,

[reda_79]

Спасибо!

[ONN_]

Большое спасибо!!!

[ONN_]

Спасибо огромное!

[medveditsa]

Для тех, кто уже смотрел -
Если честно, у меня большой вопрос, какой был смысл рассказывать эту историю в современных реалиях. Ну понятно всё - перед барышней была распланированная жизнь, которая ей поперёк горла, и она взбунтовалась. Окей, но эта проблема была актуальна лет сто-стопийсят назад, а сейчас барышня производит впечатление задержки развития. Ей лет тридцать, чем она думала всё это время?.. Её суженый логично решил, что это её сознательный выбор, раз она не дёргалась столько лет. И вдруг нате вам, оказывается, её всё задолбало. Понятно, что Саймон противный - слишком правильный, слишком старается, причём не для неё, а для себя, чтобы всё было как он привык. Тот момент, когда я подумала, что он, может, не так уж плох - когда он разговорился с пришедшим мальчишкой о фотографиях, ну, думаю, если бы он был окончательным мудаком, он бы ребёнка просто проигнорировал. Но нет, всё равно потом сцена разборки в машине, дескать, когда же ты, дорогая, перебесишься - абсолютно предсказуемая сцена разоблачения якобы хорошего парня. И вообще всё как по учебнику, даже то, что девушка не соглашается на предложение Алекса - сейчас во всех этих руководствах для Сильных Независимых Женщин(тм) говорится, что после выхода из прежних отношений, которые вас лишали свободы и вашей индивидуальности, нельзя сразу бросаться в новые, надо сперва научиться жить самостоятельно, ни от кого не зависеть, обрести себя. Что она типа и делает. Но вот надо же было в процессе ранить хорошего парня Алекса, который вообще под её терзания попал случайно, бедняга.
Короче, я всё понимаю, конечно, кроме - нафига было связываться с таким устаревшим сюжетом.