Bilbao 2016

[NataliM~]

Вторая ласточка среди переводов Бильбао 2016 от  Panda13 и  2sven. Большое спасибо , девушки!

FANMEET OPENING BILBAO 2016

Перевод: Panda13, 2sven



Фото, как вы видите, символичное)) . Рэнди и немножко Гейла)). Мне самой не особенно нравится постить одни и те же фото с этой встречи, но увы. А посты без фото не очень-то работают).

Ведущая: Всем добро пожаловать на фанмит с Гейлом Харольдом при участии специального гостя – Рэнди Харрисона! Как настроение? Хорошо? Я буду говорить по-испански и по-английски, окей? Это очень важно. Никакого видео, окей? Вы не можете записывать видео в течение всей конвенции. Это строго запрещено. Можно фотографировать во время панелей, но без вспышки. Важно соблюдать эти правила, их нарушение будет иметь неприятные последствия. Вы должны всё время носить ваш пасс на шее, окей? Ну что, вы готовы? Пожалуйста, окажите теплый прием Рэнди Харрисону и Гейлу Харольду!

Аплодисменты

Ведущая: Что ж, я собираюсь снова сделать это. Очень волнуюсь. Давайте дождемся Гейла. Как настроение, Рэнди?

Рэнди: Хорошо. А как у тебя дела?

Ведущая: И у меня хорошо.

Рэнди: Ты отлично справляешься со своей работой.

Ведущая: Большое спасибо. Ты выспался?

Рэнди: Да. Да.

Ведущая: Отлично. Прекрасно. Что ж, наверное, Гейл скоро выйдет. Подождем ещё минутку.
Итак, ещё раз, встречаем – Гейл Харольд! Я ещё раз повторю правила, окей? Это очень важно. Видеосъемка абсолютно запрещена на протяжении всей конвенции в любых помещениях. И что касается фото, вы можете фотографировать только во время панелей и обязательно без вспышки. Вспышки очень отвлекают ребят. Пожалуйста, соблюдайте правила, или будут последствия. В зале присутствуют наши помощники. Если кто-нибудь будет замечен за попыткой видеозаписи в любом месте или фотосъемкой за пределами зала для панелей, или фотосъемкой со вспышкой, видео и фотографии будут удалены с ваших телефонов и камер, а вас выведут из зала. Очень важно, чтобы вы соблюдали правила.

(повторяет на испанском)

Ведущая: Окей, Гейл, передаю тебе микрофон. Ну что, ребята, вы готовы к уикэнду?

Рэнди: Да. А вы готовы?

Зал хором: Да!

Рэнди: Я очень рад быть здесь.

Ведущая: Гейл, хочешь что-нибудь сказать?

Гейл: Я хотел бы попросить кое о чем. Возможно, возникло небольшое недопонимание. Это, наверное, моя вина. Не могли бы вы на секунду перестать фотографировать? Перестать нажимать на кнопки?
Мне казалось, что мы не собирались этого делать? Возможно, я ошибался. Если так, то я приношу извинения. Не знаю, как вы относитесь к интернету. Я обожаю интернет. Я бы женился на нем. Видите ли, когда вы не нажимаете на кнопку фотокамеры, это означает только то, что вы на неё не нажимаете. Но когда вы постите фотографии, иногда они превращаются в монстров и возвращаются, выползая через туалет в вашем доме, пробираются к вам в задний карман и отправляются вместе с вами в зоопарк, где тигры могут попытаться откусить вам голову.* Я, конечно, выгляжу сейчас смешно, и всё это звучит совершенно бредово, но, пожалуйста, если бы вы минимизировали количество фотографий, которые вы размещаете в интернете, я был бы очень вам благодарен. Я был бы вашим вечным другом. Клянусь.

(аплодисменты)
(повторяют слова Гейла по-испански)

Гейл: Я хочу сказать спасибо всем, кто пришел. Очень любезно с вашей стороны, что вы здесь. Будет по-настоящему весело. Я очень счастлив быть здесь. И я не хочу, чтобы вас что-то огорчало или расстраивало. Так что давайте просто улыбнемся, ну же, давайте!

Ведущая: Повеселитесь, верно?

(смех и аплодисменты)

Ведущая: Всем приятного уикэнда!

* Прим. переводчика: мне кажется, Гейл в свойственной ему изящной манере хотел сказать, что иногда фотки в интернете оборачиваются чудовищными вещами, и чем меньше их будет выложено в интернет, тем меньше дерьма вылезет от всяких троллей, которые таким образом срывают свое зло.

@темы: память, переводы на русский язык, Bilbao 2016, Gale Harold, интервью, Randy Harrison, жизнь

Comments

[nloit]

Отличный перевод, спасибо, девочки!)

[Panda13]

nloit, спасибо

[alisein]

Свен, Аня, большое спасибо за перевод))

Это же невероятно сложно— с тиграми и туалетами, женитьбой на интернете. Живой гейлоязык)))

[2sven]

Перевод, кстати, Пандин, я так, бета))

[Panda13]

alisein, спасибо, Алис )

2sven, вот только не надо преуменьшать свою роль )

[alisein]

А какая разница? Вы теперь странный звероптиц— пандалебедь (два лебедя)

[Panda13]

alisein, почему лебедь? ))) вообще-то, мы котопанды )))

[alisein]

Свен - два кота???!!!

[2sven]

Panda13, монохромные мы)))

alisein, а почему все же лебеди?))

[natkarter]

Отлично))) Спасибо, дорогие)))

[Panda13]

natkarter, и тебе спасибо )

[alisein]

2sven, а это мои глубокие познания в английском: что swan, что 2sven )))

[2sven]

alisein, а, это да))) я ещё и свин иногда))

[alisein]

2sven, все мы иногда)))

Про связь ника с котами так и не поняла.

[Okss76]

Спасибо, молодцы продуктивный дуэт)))

[380509814378]

Спасибо огромное , девочки за начало , это очень интересно !!!!!!!

[Panda13]

Okss76, 380509814378, спасибо ) это маленький кусочек, за более существенное взялись уже профессионалы )

[Ruriko]

2sven, Panda13, спасибо за перевод. Мне кажется , переводить Гейла ацки сложно . Возможно после личного знакомства легче. Потому
что переводятся не просто слова, а интонация. здесь я прямо слышу как Гейл произносит эту душераздирающую тираду.

[Panda13]

Ruriko, и тебе спасибо )
Да, голову поломать приходится )) а тирада была не такая уж душераздирающая ) вообще, вот сейчас, по первым фразам у меня сложилось впечатление, что он договаривался со стафами, и это они должны были озвучить его просьбу. Но они проигнорили, и пришлось самому ( и там так тонко вплетены идиомы, что наверное, это можно назвать "непереводимой игрой слов" ))) в общем, Гейл пытался смягчить и пошутить )

[Shamily.A.]

А я то думаю, чего это я тогда, кроме, женюсь и стану вечным другом, нихрена не поняла! А он вон как оказывается заворачивает))
Спасибо девочки за перевод)))

[Л.Е.Д.И.]

Ой, спасибо большое за перевод)) Очень интересно))
Shamily.A.,

А он вон как оказывается заворачивает))

а ты думала)))

[Panda13]

Shamily.A., зато, пребывая в неведении, как приятно помечтать о вечной дружбе и свадьбе

Л.Е.Д.И., подтягивайся в ряды переводчиков

[Л.Е.Д.И.]

Panda13,

[Shamily.A.]

Panda13,

приятно помечтать о вечной дружбе и свадьбе

ага. и сидишь такой и думаешь - где подвох?

[Feotais]

Panda13, 2sven, спасибище вам! Ничего себе, загогулины какие))))

[2sven]

alisein, да нет никакой связи ника с котами, кроме цифры 2))

[Panda13]

Shamily.A.,

и сидишь такой и думаешь - где подвох?

Подвох всегда рядом, за годы вырабатывается рефлекс )))

Feotais, это лишь малая часть )

[alisein]

2sven, спасибо)) А то я тебя все лебедем представляла)))

[infiniti7]

Спасибо большое за перевод!

[Panda13]

infiniti7, всегда рады )