Bilbao 2016

[NataliM~]

Представляю вашему вниманию перевод GALE HAROLD COFFEE BREAK- BILBAO 2016 от  Panda13 и  2sven. Он находится в постоянном разделе Встречи с Гейлом, Бильбао 2016 - все материалы. Прочитать его можно здесь.

@темы: новость, ссылки, Гейл Харольд, переводы на русский язык, Bilbao 2016, Gale Harold, жизнь

Comments

[natkarter]

Интересные ответы. Понравилось про лень и негативный настрой. Никогда не слышала такого от американцев. Особенно, второе.

[2sven]

да, это тяжкий грех)))

[NataliM~]

natkarter, а он у нас из валлийцев, - наособицу))
2sven, спасибо большое за перевод!

[2sven]

NataliM~, да я бетила только немножко))

[Panda13]

А я ужаснулась этому Хвосту Дракона нафиг-нафиг, не надо туда

[NataliM~]

Panda13, да не говори, страшно!! я видео не смогла( Хорошо, что Гейл там не ездил, я выдохнула, честно говоря.
спасибо большое за перевод!
2sven,

[Panda13]

NataliM~, да, тут нужны крепкие нервы и не очень богатое воображение, чтоб не представлять товарища на месте тех мотоциклистов

[NataliM~]

Panda13, да( Я, к счастью, не представляла, не люблю визуализировать несчастья). Мимо, мимо него всё это!

[alisein]

Panda13, 2sven, большое спасибо))
Интересные вопросы и ответы.

[nloit]

Спасибо, девочки!
Очень интересный разговор.

[alisein]

Panda13, Аня, он так и сказал в ответе по Незримому «он запретил своему сыну дружить с чернокожим мальчиком и жестоко избил его, чтоб добиться своего»? Не изнасиловал?

[NataliM~]

alisein,вот мне тоже помнится,что в Незримом было насилие. Может, Гейл не помнит? Или в сценарии было одно, а смонтировали другое, а Гейл фильм не смотрел до конца. Не слишком приятно на свою смерть в кадре смотреть,а там эти события рядом идут,если я не путаю.

[alisein]

NataliM~, то есть, Гейл не помнит, почему отец Харольда застрелился?

[2sven]

alisein, and beat him pretty badly to enforce that

то есть без вариантов, избил

[alisein]

2sven, а я и не сомневалась в правильности перевода. Но обычно Гейл называет вещи своими именами.

[2sven]

alisein, меня тоже это удивило. Может, посчитал спойлером?

[NataliM~]

2sven, ага. А в фильме насилие, я пересмотрела.

[NataliM~]

alisein, Гейл может просто не помнить. Было уже, спрашивали что-то по сюжету - не помнит. Он свои фильмы не пересматривает , как и многие актеры, мне кажется.

[alisein]

2sven, он вообще-то попытался сюжет рассказать. Ему сразу дали понять, что фильм смотрели.

[2sven]

NataliM~, ну тут я его понимаю))

[2sven]

alisein, и мне ужасно нравится эта стычка))) Типа ах вы мне рот затыкать? Ну слушайте тогда весь сюжет)))

[alisein]

NataliM~, один из четырех его лучших фильмов. Не может не помнить. Вероятно, сама тема насилия над ребенком для него отвратительна.

[alisein]

2sven,

ах вы мне рот затыкать

))) Обычно его сложно разговорить.

[2sven]

alisein, ну тут его явно задели)

[alisein]

2sven, так время пытались сэкономить)))

[2sven]

alisein, ну вот и сэкономили)))

[NataliM~]

2sven, alisein, мне теперь кажется,Гейл специально сказал так, чтобы его поправили и тем доказали, что фильм действительно смотрели.

[Panda13]

alisein, мне кажется, он сознательно смягчил. Все он помнит, уж Незримое точно. Оно самому в душу сильно запало. Просто... ну смотрели же, сами сказали, вот и поймете, что подразумевалось под "избил" )

И он, кстати, несмотря на самочувствие, был даже разговорчивее, чм обычно ) очень развернуто отвечал ))

[alisein]

2sven, и не говори)))

Мне очень понравился его пространный ответ по Джеку Лондону. Как он сравнил «Зов предков» с «Выжившим»

[2sven]

NataliM~, тоже вариант))