Размер имеет значение

[NataliM~]

UPD 5

Новости от  Natallia.
Всем привет! Хорошие новости - добавила на гугл-диск субтитры ко всем сериям!

В английских субтитрах, если никто не заметит новых косяков, изменений не ожидается. Только добавление местами слов к саундтреку, где это того стоит.

А вот русские субтитры вычитываются и будут обновляться по ходу правок (на данный момент окончательно готово около первых 10 серий). И ещё Настя подправляет тайминг. Так что всё в целом уже смотрибельно, но не пугайтесь, если что-то где-то слегка расходится. Будем потихоньку обновлять.

начало

UPD 4
Объявление от Насти  medveditsa : "Принимаю заказы на гифы из первого сезона QaF. 😁 С текстом или без. Образцы будут."

UPD 3


Веселье продолжается! Смотрим последний комментарий от Насти и бежим оценивать привычное в лучшем качестве. Всем огромное спасибо -  medveditsa,  Ketch,  Natallia. !!!

Смотрим последние комментарии - нашего полку прибыло,  Natallia. потихоньку подгоняет субтитры к сериям Квиров в лучшем качестве, и даёт нам ссылки на скачивание

В комментариях уточнения по содержанию серий в новой версии!

28.03.2020 в 18:38

Пишет  medveditsa:

Размер имеет значение
Чота я опять с public service announcement по одному из моих фэндомов, но вдруг кто решит в карантине тряхнуть стариной или новички захотят приобщиться -

На RARBG есть Квиры в хорошем качестве, полностью.

ЭТО - первый сезон в mp4, по 450 метров серия;
ЭТО - тоже первый сезон, но двенадцатидюймовый кха-кха, то есть по 4 Гб серия.
Остальные - по ссылкам под постером, увидите.

Я качаю, потому что наши древние авишки - это, конечно, какой-то позор. Алсо, гифок пожирнее налепить, вот это вот всё.

запись создана: 11.04.2020 в 19:43

@темы: видео, ссылки, Queer as Folk

Comments

[Natallia.]

Всем привет!
Случайно наткнулась на это обсуждение и не могу пройти мимо.
Я сейчас как раз занимаюсь добавлением субтитров к QaF, все серии которого в неплохом качестве недавно нашла на гугл-диске. Причём он там с оригинальным саундтреком и, кажется, эпизоды полные, т.к. иногда даже встречаются моменты, которых нет в скаченных мной субтитрах.
Я уже добавила английские субтитры ко всему сериалу и сейчас потихоньку добавляю русские.
Прикрепляю ссылку, смотреть можно и не скачивая:
drive.google.com/drive/u/0/folders/15rK2yskkZlK...
Немного переживаю, не повредит ли дополнительное внимание этому диску, как бы не удалили.. но вот вижу, что два года файлы там уже прожили да и сама я эту ссылку нашла в таком же виде в комментариях, на ютубе, кажется..


Ниже чуть больше подробностей про всю эту историю с субтитрами
Вообще сериал я впервые посмотрела всего пару месяцев назад. Начинала смотреть в русской озвучке, в какой-то момент поняла, что так больше не могу и чудом встретила ссылку на гугл-диск с оригиналом. Но на слух понимала только общую суть, так что параллельно подсматривала в русскую озвучку. Ну и досмотрев, поняла, что очень хочу посмотреть по-человечески, с субтитрами. Научилась их синхронизировать и добавлять, попросила у владельца диска права к файлам и как же чудесно, что она сразу согласилась незнакомцу из другой страны вот так просто открыть права на редактирование!
Добавив английские субтитры, решила заодно добавить и русские, чтобы в непонятных местах переключаться.

Также скажу, что всё это затевалось просто для себя и буквально пары друзей - сериал поудобнее посмотреть да английский заодно подтянуть. Так что я сразу отодвинула перфекционизм подальше и синхронизировала скаченные субтитры довольно грубо, не проверяя каждую фразу. Смотрела всего на пару кусочков в каждом эпизоде - что на них всё более менее правильно легло, и переходила к следующему. И я уже вижу, что не везде субтитры легли идеально. Но пока всюду, где видела отставание/опережение, оно не мешало пониманию смысла, просто слегка раздражало
И также сейчас при просмотре замечаю кое-где опечатки и неточности, пока решила оставить как есть и не править. На смысл не влияет, а чистить долго.

И вот сейчас увидела предыдущую переписку и очень хочется поделиться ссылкой, всё-таки в оригинале сериал становится несравнимо прекраснее!

P.S. никогда раньше не пользовалась diary и это моё первое сообщение здесь, поэтому если что-то не так, прошу прощения, я не специально!

И вдруг кому-то тоже пригодится, по времени подгоняла субтитры с помощью вот этой онлайн-программки - subshifter.bitsnbites.eu/ , могу помочь разобраться.

Наташа

(Я не знаю, как здесь всё устроено и будут ли мне приходить уведомления на почту, в случае чего мне всегда можно писать в вк )

[NataliM~]

Natallia., Наташа, огромное вам спасибо за труд, который вы проделали, это просто бесценно.
Я вам в вк написала свои вопросы, давайте уточним детали.

[Natallia.]

Выяснили с NataliM~, что с гугл-диска видео и субтитры нужно скачивать отдельно. Поэтому вот дополнительно ссылка уже на мой диск, где я сохраняю готовые субтитры:
drive.google.com/drive/folders/1efv0k69uvjub_95...
Если кто-то захочет тоже скачать)

Сейчас там выложены английские субтитры ко всем сериям, а русские только к первым восьми. Я их неспеша добавляю и отпишусь здесь, когда будет всё полностью готово.

Очень рада, что всё это пригодится не только мне!!! ☺️☺️☺️

[NataliM~]

Natallia.,

Очень рада, что всё это пригодится не только мне!!! ☺️☺️☺️

[Ketch]

Natallia., огромное спасибо!

[medveditsa]

Всем здрасте, это снова я. ) Несу на суд общественности пробник, тсзть - первую серию Квиров в том виде, в каком мы желаем иметь весь сериал, т.е. с тремя аудиодорожками и субтитрами на двух языках.
Видео скачано в пиратской бухте (720P AMZN WEB-DL x264).
Что сделано:
1) Добавлены аудиодорожки - старая версия и озвучка Ивина (за изготовление и синхронизацию огромное спасибо Ketch);
2) На старый звук установлен флажок "по умолчанию", т.е. при запуске файла будет звучать именно эта аудиодорожка, на остальные, у кого будет такое желание, переключаемся вручную.
3) Удалены те субтитры, которые были прикреплены к рипу (они там были капсом, фу), и добавлены наши архивные, отредактированные и исправленные, и рус, и eng.
На выходе получился файл весом около гига, картинка красивая, всё работает, выбирается, переключается.
Оценить результат - ТЫЦ!

[Natallia.]

Вести с полей
Мы списались с Настей (medveditsa) и будем вместе приводить субтитры к их лучшему виду!
Не ожидала, что это всё превратится в такой мини-проект для общего блага, супер))

При этом я в ближайшее время всё равно доприкрепляю к гугл-диску тот вариант субтитров, что уже есть. Потому что есть те, кто смотрит сериал по ходу моих обновлений. (Уже, кстати, полностью готов 1й сезон)
Но будем все иметь в виду, что там далеко не самый красивый вариант субтитров (английский так точно, под конец как-то совсем небрежно они написаны), и что со временем будут изменения. Просто лучше уж так, чем никак.
А как будет готова финальная версия, все, кто захочет, смогут её скачать.

Если вдруг это сообщение читает кто-то, кто прямо сейчас смотрит/пересматривает Квиров на гугл-диске с русскими субтитрами, и вы видите в переводе что-то подозрительное - не стесняйтесь, пишите! Можно прямо вот сюда - docs.google.com/spreadsheets/d/1R69sR6MB5fvkQ7J...
Собираю в этом файлике те моменты в переводе, в которых у меня самой возник вопрос, потом с Настей обсудим.
Это именно для русских субтитров; английские, оказывается, уже были давно причёсаны, это я скачала кривоватую версию.

[Natallia.]

medveditsa, скачала пробник, пощелкала, послушала - ВАУ! Всё работает и всё очень удобно. Если так получится сделать весь сериал, то это без преуменьшения самый настоящий подарочный набор и выйдет!

[NataliM~]

medveditsa, посмотрела минут 10 - эх, ностальгия!)) Всё работает, всё круто, спасибо большое всем!

[medveditsa]

Natallia., да прям симпатично так получается, и размер доступный, чудненько всё.
Думаю, к 20-летию премьеры - 3 декабря которое - мы это дело добьём. )))

[nloit]

Какая прелесть! Посмотрела - пару-тройку кусочков... Великолепно!
Спасибо, девочки!

[DariaTroyninova]

Natallia.

да! очень благодарны за это, будем смотреть. Вот лично я, англ язык не знаю, хоть и учила в школе и квиров смотрела раз 10! с удовольствием гляну с субтитрами.... буду ждать русские!!! огромная благодарность за работу и терпение!!! прошусь к тебе в вк))

[DariaTroyninova]

вот открыла субтитры, не понимаю как их сохранить на самом яндекс диске(((
и как еще подставить к к сериям ?буду благодарна за помощь...

[medveditsa]

DariaTroyninova, не надо ничего делать с яндекс-диском, мы на гугле - вам СЮДА.

[Natallia.]

DariaTroyninova, можно ничего не скачивать и смотреть прямо на гугл-диске, а язык выбрать так:


Русские субтитры пока добавлены к эпизодам 101-210. Но они все будут обновлены в будущем. Сейчас мы с Настей ловим неточности в переводе, Настя правит их у себя, и вот по мере правок субтитры будут обновляться и на диске.
Но! смотреть можно уже сейчас. Собственно для этого я и добавляю неисправленный вариант - чтобы при просмотре сами собой поймались неточности.
Выше давала на эксель ссылку, но тот формат оказался неудобным и в итоге мы обсуждаем правки здесь:
docs.google.com/document/d/1KAFNQiuiO0N5rTJcleH...

Так что если смотришь с русскими субтитрами и видишь что-то подозрительное, что мы ещё не обсудили в файле, пиши мне

***

Я выше писала про не очень хорошее качество английских субтитров. Это уже неправда Настя прислала архив с вычищенными английскими субтитрами, и они теперь внешне настолько же замечательные, как и русские! И буквы в нужном регистре, и кавычки всякие, и даже много-много слов к саундтреку. Тот, кто когда-то привёл исходные английские субтитры в такой прекрасный вид, - просто герой!

На гугл-диске ещё не до конца заменила старые англ сабы, на красивые новые, как доделаю, дам знать.

[DariaTroyninova]

101-210.

в можно по сериям сориентировать? в не понимаю по эпизодам, какие это серии и сезон))) когда пишут какой сезон и серия мне понятнее))

да я поняла, что можно онлайн, но я бы хотела скачать, смотреть не могу онлайн, очень долго грузит.....

[DariaTroyninova]

Так что если смотришь с русскими субтитрами и видишь что-то подозрительное, что мы ещё не обсудили в файле, пиши мне

напишу, только у меня эта ссылка не открывается, пишет : Не удалось открыть файл, поскольку в вашем браузере отключено использование Javasсript. Включите его и перезагрузите страницу.

[nloit]

DariaTroyninova, 101 - 1-й сезон первая серия. 210 - 2-й сезон 10-я серия. Я так понимаю, сделаны первые два сезона, второй до 10-й серии.

[NataliM~]

DariaTroyninova,

да я поняла, что можно онлайн, но я бы хотела скачать, смотреть не могу онлайн, очень долго грузит.....

По ссылке сюда идём. Первая папка GAF1, два раза мышкой по ней, она откроется. Внутри серии. Наводим мышь на первую серию, правой кнопкой мышки жмём - выпадает меню - внизу "скачать". Жмём, скачиваем. Это посерийно. А можно так - правой кнопкой мыши на папку, выбрать - скачать. Скачается архив, там будут все серии первого сезона. Но у вас проблема со скоростью, может, вам лучше посерийно скачивать. Пробуйте, проверяйте, что лучше пойдёт. И так везде дальше.
Субтитры скачать тут. Не надо скачивать поштучно, качаем архивом, они лёгкие. Смотрим наверх, видим название папки, жмём на него правой кнопкой мышки, выбираем - скачать. Скачается архив всех серий в этой папке.

[DariaTroyninova]

Наводим мышь на первую серию, правой кнопкой мышки жмём - выпадает меню - внизу "скачать". Жмём, скачиваем.

я так и делала, раз 5, не где скачивание не появляется, в браузере в загрузках все тихо... может с другого браузера открыть ?

[NataliM~]

DariaTroyninova, ну хорошо. С какого браузера пытаетесь скачать? Есть ли аккаунт на гугле?

[NataliM~]

DariaTroyninova, напишите мне в вк. vk.com/id153101166. У меня нет столько времени ждать ваши ответы)). А в вк хоть живенько, раз-два, всё разберём.

[medveditsa]

DariaTroyninova, у нас исторически сложилась система нумерации серий как в отеле. Когда вам дают ключ от номера 605, это не значит, что в отеле шестьсот с лишним номеров, это значит, что у вас 5-й номер на 6-м этаже.

[yurkina]

Ketch, было бы отлично скачать с родной аудидорожкой, пора бы уже пересмотреть сериал, соскучилась. Спасибо за огромный кропотливый труд.
medveditsa, Настя, спасибо, что отыскала такое богатство.
NataliM~,

[Natallia.]

DariaTroyninova, Даша, а попробуй Javasсript вот так настроить - support.google.com/adsense/answer/12654?hl=ru
Возможно, после этого всё начнёт скачиваться

[DariaTroyninova]

editsa

"What am I doing? I'm quietly judging you."
DariaTroyninova, у нас исторически сложилась система нумерации серий как в отеле. Когда вам дают ключ от номера 605, это не значит, что в отеле шестьсот с лишним номеров, это значит, что у вас 5-й номер на 6-м этаже.

medveditsa

понятно, спасибо))

[DariaTroyninova]

NataliM~

СПАСИБО огромное за ответы!!!!
не было возможность зайти сюда
я уже скачиваю по одной серии и сразу смотрю, уезжала в Северную Осетию в путешествие и с тел заходить не могу, не помню пароли.
я благодарю за помощь, я это очень ценю

NataliM~

вот я открыла потом в хром и там посерийно скачиваю. Полностью сезон так и не качала, надо ждать, а так скачала-посмотрела, в то время пока качаются еще там 1-2 серии следующие

[NataliM~]

DariaTroyninova, вот и замечательно, рада за вас, что всё получилось.

[NataliM~]

Всем привет))
Объявление от Насти  medveditsa : "Принимаю заказы на гифы из первого сезона QaF. 😁 С текстом или без. Образцы будут."

[medveditsa]

Образцы, значит. ))) Стандарт тумблрский (ширина 500 пикселей, вес до 10 мб), но можно сделать практически любой.