воскресенье, 15 февраля 2015
10:41

Bilbao 2014 перевод на русский язык

все записи пользователя в сообществе NataliM
be safe
Перевод на русский язык кофе-брейк с Гейлом 30-03-2014 в Бильбао от Анастасии Кисиленко medveditsa
читать здесь.

Картинка для привлечения внимания, фото с кофе нет, увы.



@темы: новость, фото, ссылки, Bilbao 2014, перевод на русский язык

URL
Комментарии
15.02.2015 в 11:39

nloit
Бог мой, какая прекрасная фотография!
Спасибо за перевод!
URL
15.02.2015 в 11:48

NataliM
be safe
nloit, какая прекрасная фотография!
*скромно* я обработала)) в цвете она не так хороша.
URL
15.02.2015 в 16:34

13elena
13elena
NataliM, спасибо за организацию перевода.
Насте огромное спасибо за перевод!
URL
16.02.2015 в 10:56

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Спасибо большое за перевод:)
URL
16.02.2015 в 15:30

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
Спасибо всем, кто. :)
Знаете, девочки, при том, что обсуждаемую в беседе книгу никто из нас не читал, сама беседа вскрыла кучу проблем восприятия публики, по-моему. И главная из них: как только барышня открывает рот и произносит слово "женоненавистничество" применительно к произведению, действие которого происходит не в наше время - почти неизбежно вскоре обнаружится 1) её плохая эрудиция в целом, 2) её собственное мужененавистничество. Проще говоря, девушка не понимает, что в 70-е годы мир был таков, каким он описан, это данность, реальность, существовавший факт, и обвинять книгу, по меньшей мере, глупо; и кроме того, момент про допуск героини книги до гонок в Бонневилле вообще прекрасен, потому что читательница по умолчанию считает мужчин озабоченными идиотами, готовыми пустить за руль симпатичную тёлочку просто за красивые глаза, вернее, чоуштам, сиськи. Гейл ей аккуратно намекает на это, но "мы же не хотим ругаться", из-за своей деликатности не пытается дожать, и она его намёк навряд ли считывает.
Что открывает другую проблему. Из этого разговора болезненно очевидно, что многим не хватает кругозора, знаний, бэкграунда, а не хватает - в наш-то век гипер-доступности любой информации - из-за собственной лени и нелюбознательности. Люди судят о книгах, фильмах и т.п., на основании своих представлений о мире (и забавно, как Гейл упоминает, что в дискуссии на Амазоне мужчины говорят о том, что сами знают, но не о том, что в книге написано), а они основаны на катастрофически недостаточных данных.
И вот поэтому беседы на фан-конвенциях, прямо скажем, не очень складываются.
URL
16.02.2015 в 20:41

nloit
medveditsa любопытная, видимо, книга.
URL