UPD gallery, Andron; Dramatic reading of Rachel Kushner s The Flamethrowers

[NataliM]

©gaiardina поделилась в инстаграм фотографией со съемок Андрона.




источник

 2sven сделала шикарный перевод на русский язык с субтитрами к видео с чтений по книге Рэйчел Кушнер Огнеметы, состоявшимися в ЛА в июне 2013г. Видео можно посмотреть онлайн, а можно скачать
 2sven, огромное спасибо!

@темы: кино, новость, видео, фото, ссылки, театр

Comments

[2sven]

Я только рада, если это кому-то нужно

[Panda13]

2sven, нам всё нужно

[NataliM]

2sven, нам всегда нужно!! спасибо

[alisein]

2sven, огромнейшее спасибо за субтитры

[infiniti7]

Большое спасибо за перевод

[2sven]

Panda13, NataliM, alisein, infiniti7 вам спасибо)))

[alisein]

2sven, как мне история с ногой понравилась) А персонаж ГМХ )))

[ONN_]

спасибо-спасибо-спасибо!!!

[2sven]

alisein, есть в этой истории определенная прелесть. Но все-таки это очень далекое и малознакомое. Я знаю Антониони и Гинзберга, но почему в зале смеются - не понимаю)) Что за пятифунтовые перцемолки - не знаю...

Бердмура полюбила как родного, при том, что персонаж нелепый и с неприятными убеждениями - но Гейл же

[alisein]

2sven,

есть в этой истории определенная прелесть

определенно есть
Мне все стало понятно, каждый жест. Весь текст великолепно отыгран. Диалог Дидье и Бердмура великолепен.

[NataliM]

alisein, 2sven, ойёйёй. читаю ваши комментарии и гложет меня зависть, я тоже хочу посмотреть поскорее))

[NataliM]

2sven,

Что за пятифунтовые перцемолки - не знаю...

а как в оригинале написано, есть такие слова на английском? шикарный, шикарный вопрос для мистера Харольда! я ведь спрошу!

[2sven]

NataliM, where the waiter comes to the table with a pepper grinder that’s five feet tall.

[NataliM]

2sven, спасибо!

[2sven]

NataliM, спросишь про перцемолки? Хорошая идея!))))

[Panda13]

Теперь понятно, почему всё происходит под поедание спагетти ))) И Бердмур... "каштановая борода стекала с его лица, как оползень" ))) Он с первых строк родным становится )))

[alisein]

Panda13, Аня, там еще что-то про пузико)))

[NataliM]

2sven, спрошу!)) с пристрастием, взяв за каштановую бороду))
Panda13,

Теперь понятно, почему всё происходит под поедание спагетти )))

а окурки в спагетти натыканные т оже логически вписываются?

[NataliM]

alisein,

там еще что-то про пузико)))

да, я так поняла, бердмур толстый и низенький, а наш-то высокий и стройный!

[Panda13]

alisein, там ещё про сутулость, как-будто его использовали вместо подушки ))) Даже несмотря на упоминаемое пузико, по-моему, Гейл идеально подходит для этого образа )))

NataliM,

окурки в спагетти натыканные т оже логически вписываются?

Вполне ))) Это же тусня богемных художников, там всегда бедлам ))) Я прям так и вижу их сидящими не там, в ЛА, а где-нибудь в коммуналке, в районе Пушкинской, 10, где накурено так, что топор вешать можно, а ещё пахнет красками, скипидаром, куча хлама вокруг...

[NataliM]

Panda13, все равно фуфуфу) еду портить!))
полюбоваться на спагетти

[alisein]

Там строго по тексту кто-то пепел с сигареты в спагетти стряхивал.

[NataliM]

alisein, наши люди на такси в булошную не ездят!(с)

[2sven]

alisein, Дидье как раз))

[alisein]

Да, точно - Дидье стряхивал.
Столько прелестных историй. Интересно, каким будет фильм.

[2sven]

alisein, туда бы Гейла....

[Panda13]

2sven, точно-точно

[alisein]

Могла бы подружка-автор посодействовать.

[2sven]

alisein, ммм, подружка. Хотелось бы надеяться

[alisein]

2sven, мне кажется, если бы это зависело от нее, роль Б. точно бы досталась Гейлу.