UPD gallery, Andron; Dramatic reading of Rachel Kushner s The Flamethrowers

[NataliM]

©gaiardina поделилась в инстаграм фотографией со съемок Андрона.




источник

 2sven сделала шикарный перевод на русский язык с субтитрами к видео с чтений по книге Рэйчел Кушнер Огнеметы, состоявшимися в ЛА в июне 2013г. Видео можно посмотреть онлайн, а можно скачать
 2sven, огромное спасибо!

@темы: кино, новость, видео, фото, ссылки, театр

Comments

[NataliM]

alisein, обычно авторы могут влиять на выбор актеров. Но очень многое решают деньги инвесторов(((.
2sven,

ммм, подружка.

подруга, но не в том смысле)) Гейл и сам ее характеризовал именно как подругу-друга)). С Гейлом они хорошо обнимались, видно, что у людей дружеские отношения. Вообще из всей кодлы она с ним , и с девушкой-за-Глорию обнималась. Это так, заметки на полях.))

Я посмотрела на IMDb, проект в стадии разработки , ничего конкретного пока. я уж думала, вовсе заглохло.

А можно я на историю о ноге критику наведу?)) Нет, все понятно, и даже осуществимо, привязать ногу к бедру, привязывают же псевдо-нищие свои ноги и так рассекают целый день (но я мало в это верю, по правде говоря, потому что это больно, хотя, наверно, это вопрос привычки) но, ёлки-моталки, за несколько часов такой пытки нога вполне может отсохнуть! Я уж не говорю о том, что кровоток нарушен и сначала это дикая боль, потом онемение , и под конец романтишнейшего описания, как на простыне оглаживалось пустое место. где должна быть голень со ступней, я вижу, что эти двое с хрустом расправляют онемевшую конечность и как жена вопит от боли, когда кровь начинает поступать вновь в ногу. Я понимаю, я допускаю, что это художественное преувеличение, но не до такой же степени? Ненаучная фантастика какая-то, и я к таким вещам отношусь крайне настороженно. Но это ИМХО, конечно.

[alisein]

NataliM, Наташа, с точки зрения физиологии, ты абсолютно права. Нереально. Но тут смысл не в этом, а в свободе двух людей извращаться как им вздумается к взаимному удовольствию.

[2sven]

NataliM, вот про ногу - байка, конечно! совершенно нереалистичная. В такие игры играют, но совсем недолго. А тут часа 4-5 точно...хирурга и уговаривать не придется)

[2sven]

alisein, тут уже довольно опасная тема, на самом деле. жена наносит себе неиллюзорный вред, это уже не игра. И муж в этом активно участвует. Но сам никак не страдает. Так что те, кто грозился полицией, были правы. Тут, скорее всего жуткий абьюз

[NataliM]

alisein,

Но тут смысл не в этом, а в свободе двух людей извращаться как им вздумается к взаимному удовольствию.

да это-то я понимаю прекрасно! но такой зверский способ!
2sven,

А тут часа 4-5 точно...хирурга и уговаривать не придется)

ага, жуть ведь. наградил господь слишком живым воображением, так и вижу это вместо романтишности))

[NataliM]

2sven,

тут уже довольно опасная тема, на самом деле. жена наносит себе неиллюзорный вред, это уже не игра.

вот-вот. и если такое было на самом деле...это очень и очень печально.
и что у этих двоих с психикой, блин. сдается мне, оба куку по полной. мужик-то при этом еще и бросить ее может, а ей потом так жить. сексизм во весь рост.

[alisein]

Девочки, что вы зависли на частностях. В БДСМ тоже все затекает, но никто не жалуется )))

[NataliM]

alisein, да что-то вот тормозит меня такое, а БДСМ как-то мимо меня прошло, я просто не в курсе.

[2sven]

NataliM, вот и моя была первая мысль - может бросить. А еще зависимость у жены будет полная.Это довольно распространенное психическое нарушение, когда один человек делает другого физически зависимым : тайно травит, подменяет таблетки и тд. И ооочень заботливо ухаживает до самой смерти)

[2sven]

alisein, в БДСМ очень серьезно к этому подходят - сколько можно держать связанным, в каких местах связывать и тд. Но идиотов хватает, конечно.

[NataliM]

alisein, вообще, я тебе скажу так)). книга Кушнер претендует на документальность в какой-то мере, то есть события, люди и все описываемое имело место в реальности. Поэтому меня клинит на этой мелочи. Ну час! Это да, тут я не спорю, можно вытерпеть, и это - игра. Но так. как это происходит у них?
Тот же БДСМ - там явно не часами люди связаны, а?

[Panda13]

NataliM, там, насколько я поняла, вся книга пропитана сексизмом )) этакий богемный вынос мозга ) и очень хочется посмотреть, как же это все экранизируют

[alisein]

NataliM, вся история с ногой - явная гипербола. Важна идея свободного выбора. Но у Кушнер, вероятно, с ногами порядок. Эксперимент на себе не проводила. Спросите об этом Гейла. Это интереснее перцемолки.

[Panda13]

Блин, почитать бы книгу целиком. Но я не осилю всю на инглише ((

[NataliM]

2sven,

вот и моя была первая мысль - может бросить.

нееееет! )) ты молодец, что не бросила, мне вот страшно интересно прочитать эту книгу; так ты дала возможность хоть немного приобщиться, и снова спасибо тебе за это)).

Это довольно распространенное психическое нарушение, когда один человек делает другого физически зависимым

ужас. хотя...стивенкинговская Мизери мне прекрасно знакома. Как-то я не связала одно с другим.

в БДСМ очень серьезно к этому подходят - сколько можно держать связанным, в каких местах связывать и тд. Но идиотов хватает, конечно.

да и да.
alisein, Алис, из частностей всё в общем-то и состоит. Книги и фильмы - это всегда художественное переосмысление действительности, но детали решают всё. И часто могут испортить впечатление о вещи в целом. Ну, может, не испортить, но вызвать усмешку ), что в итоге не полезно.

[NataliM]

alisein,

Важна идея свободного выбора. Но у Кушнер, вероятно, с ногами порядок. Эксперимент на себе не проводила. Спросите об этом Гейла. Это интереснее перцемолки.

ыгы) Алис, ну ты же понимаешь. что я всё это понимаю, но я не могу это принять, вот в чём штука. Есть книги, в которых всё прощается, несостыковки, гиперболы, фантазмы, допущения. Хотя ну что вот в самом деле я цепляюсь к деталям, у нас же нет целой книги)). Может, она в целом прекрасна и удивительна, кха, Гейл же под сильным впечатлением, значит, видит главное за всеми преувеличениями. Но он мужик, а я женщина, и воспринимаем мы всё равно по-разному .

[NataliM]

Panda13,

вся книга пропитана сексизмом )) этакий богемный вынос мозга )

да) потому -то так мистер Харольд и впечатлился. Но я-то простая женщина, поэтому ниче не знаю, ковырь-ковырь детальки, меньше врите, дама Кушнер
и макароны испортили! санкционные! как простить такое, скажи.

[alisein]

NataliM, его персонаж ненавидит женщин )))

[NataliM]

alisein, сам-то он их явно не ненавидит)) и не поняла, какая связь?

[alisein]

NataliM, упомянули сексизм в данном произведении.

[2sven]

Panda13, почитать бы книгу целиком.
там тяжелый язык и сплошь неизвестные нам реалии, я из словарей и гугла не вылезала))

NataliM, а Кушнер, строго говоря, не врет. Это Стенли нес всю эту пургу под запись. И он не стремился изложить факты, он строил некие теории и иллюстрировал их байками - про календарь, про ногу.

alisein, мне особенно понравилось, что в одной постели мужчина, жена, дочери и собака. А где сыновья, например?))

[alisein]

2sven, А где сыновья, например?)) Не народили)))

[NataliM]

2sven,

Кушнер, строго говоря, не врет. Это Стенли нес всю эту пургу под запись. И он не стремился изложить факты, он строил некие теории и иллюстрировал их байками - про календарь, про ногу.

а и правда, это я из виду упустила. )) таких фантазёров на самом деле полно в жизни.

[Panda13]

2sven, я уже вижу, что такая литература даже не для среднестатистического американца )) тут нужен очень продвинутый уровень языка и специально заточенные мозги )))

[alisein]

Panda13, Аня, так тут постоянно мозг точить заставляют. Взять хотя бы последний твитт с золотым львом.

[Panda13]

alisein, Алиса, вот в этом случае сколько не точи, все равно до конца не поймем )) я и предыдущему придумала свою версию расшифровки, но не уверена, что именно это имелось ввиду )))

[2sven]

Panda13, alisein, проклятые культурные коды)))

[alisein]

Panda13, Аня, это мы все мудрим. twitter.com/GrianneOhmsfor1/status/637612637275... Надо быть проще

[Panda13]

alisein, Алиса Я так не смогу, мне воспитание не позволяет

[alisein]

Panda13, Аня, в этом вся проблема. Так и будем искать загадочный смысл)))