[NataliM~]

UPD
перевод панели с Рэнди от  Kroshka_vita можно прочитать здесь на постоянной странице Встречи с Гейлом- Все материалы Бильбао 2016.
Вита, большое спасибо за перевод!

Рада представить вашему вниманию три новых перевода со встречи с Гейлом и Рэнди в Бильбао этого года.
Большое спасибо спонсорам и переводчикам!




панель с Гейлом - перевод Еlena Rybka

двойная панель с Гейлом и Рэнди, перевод Марии Баратели

двойной кофе-брейк с Гейлом и Рэнди, перевод Марии Баратели

запись создана: 19.11.2016 в 22:40

@темы: память, ссылки, Рэнди Харрисон, Гейл Харольд, переводы на русский язык, Bilbao 2016, Бильбао 2016, Gale Harold, интервью, Randy Harrison, жизнь

Comments

[2sven]

Большое спасибо всем за перевод! С удовольствием почитала))

"Таких людей, как вы, должно быть больше"))))

[NataliM~]

2sven,

"Таких людей, как вы, должно быть больше"))))

угу)) и поди знай, шутит или всерьёз))

[Kroshka_vita]

Ой, тока я осталась такая тормозящая)

Спасибо всем за старания!

[Panda13]

NataliM~, думаю, в данном случае он серьёзен)

[alisein]

Спасибо ))

[Ruriko]

Огромное, огромное спасибо и переводчикам и организаторам!!!
всем-всем!!!
столько эмоций!
читаешь и прямо голоса их слышишь! Манеру говорить...

Гейл оказывается любит интернет!
Но меня всё чаще разочаровывают вопросы фанатов. На самом деле под час создаётся ощущение что актёры пытаются ответить интереснее, чем вообще можно ответить на эти вопросы... И они такие молодцы.
но после таких ответов я начинаю думать , а им-то самим вообще интересно общаться с фанатами?
вдруг в очередной год они просто устанут от бесконечного повторения одного и того же...

[Mouse_gray]

Спасибо большое!

[NataliM~]

Kroshka_vita, никто же не торопит, делать надо по возможности))
Panda13, это хорошо. Гейл умеет делать комплименты))
alisein, Mouse_gray, на радость!
Ruriko, пожалуйста)
о вопросах и усталости - время покажет.

[380509814378]

Спасибо за прекрасную и кропотливую работу )

[nloit]

Спасибо! Отличные переводы

[2sven]

Kroshka_vita, и тоже спасибо))

[Л.Е.Д.И.]

Очень интересно на самом деле... Даже не представляю, какой вопрос задала бы им я
Спасибо переводчикам!

[Shamily.A.]

NataliM~,

"Таких людей, как вы, должно быть больше"))))
угу)) и поди знай, шутит или всерьёз))

он сказал это серьёзно))
вообще очень интересно! спасибо всем переводчикам)))
кофе брейк дуо было особенно интересно прочитать, потому что я там не была и предыдущие переводы (если они были) не читала)
спасибо всем кто трудился

[Panda13]

Спасибо всем!
А "Капитан Фантастик" действительно отличный фильм ) тоже всем оченно рекомендую )

[NataliM~]

Shamily.A.,

предыдущие переводы (если они были) не читала)

они все на одной странице за этот год. Чего ты там не читала? 2016
Panda13,

А "Капитан Фантастик" действительно отличный фильм ) тоже всем оченно рекомендую )

поддерживаю. Просмотр не развлекательный, но фильм нестандартный.

[NataliM~]

380509814378, Л.Е.Д.И., nloit, всегда приятно прочитать на русском))

[Shamily.A.]

NataliM~,

они все на одной странице за этот год. Чего ты там не читала?

так вот до этого дня и не читала)))

[NataliM~]

Shamily.A., а вчера тоже не читала?)) читай теперь, осваивай матчасть))

[Shamily.A.]

NataliM~, я вчера сюда два раза на 2 секунды заскочила))
теперь то конечно читаю))

[NataliM~]

Shamily.A.,

[Mouse_gray]

Kroshka_vita, Вита, спасибо огромное!

[alisein]

Kroshka_vita, большое спасибо))
Очень интересная Рэнди-панель. Все-таки невероятно энергозатратный тур.

[Gsunshines]

Спасибо всем за переводы! 🌸🌸🌸

[Kroshka_vita]

Большое пожалуйста!

Почитала всё, поняла, что некоторые слова не были зафиксированы, увы, например как Гейл был не доволен, что все думают, что они не общаются с Рэнди, но хорошо, что вообще сделаны транскрипты)

[NataliM~]

Kroshka_vita, а где такое было, на какой панели?

[Kroshka_vita]

NataliM~, на общей панели было)

[NataliM~]

Kroshka_vita, можно спросить Кинвад, конечно. Странно, что этого нет.

[Kroshka_vita]

NataliM~, Я эту его фразу писала в своём отчёте, и голос у него был недовольный, да и это писала не только я, как мне кажется) Было сказано очень эмоционально)

А смысл спрашивать, человек и так сделал большую работу, ну опустила какие-то детали, бывает)

[Shamily.A.]

Kroshka_vita,

Почитала всё, поняла, что некоторые слова не были зафиксированы, увы, например как Гейл был не доволен, что все думают, что они не общаются с Рэнди, но хорошо, что вообще сделаны транскрипты)

Слушай, а я думала, что это я пропустила просто из-за невнимательности.
Правда, было такое.

[Kroshka_vita]

Shamily.A., и мне кажется, что многое все-таки упущено, как Рэнди отказался петь например, просто сложно сказать, когда уже прошло пару месяцев)